Ja, så det är inte...
FILMEN ÄR VERKLIGHETSBASERAD
Det senaste årtiondet har inneburit en renässans för internationell terrorism.
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Det här har delvis påskyndats av
att förhandlingar och eftergifter präglas av status quo.
Det har inneburit att många terrordåd varit lyckade för förövarna.
Framgångarna stärker de olika gruppernas förmenta legitimitet.
Amerikanska specialstyrkor har gjort ett katastrofalt försök
att frita 52 amerikaner som hålls som gisslan i Iran...
Här hemma är det i morgon precis ett år sen
det brittiska folket valde Margaret Thatcher till premiärminister.
Hennes satsningar på ekonomiska och sociala reformer är kontroversiella
och hon förblir en söndrande figur i en svag position.
I dagens program...
- Resurserna är otillräckliga. - Tack, mr Timms.
Helgen närmar sig och många Londonbor tänker resa bort.
Men för dem som stannar i stan finns det mycket att roa sig med.
Trevor, kom hit!
Gud är med oss.
- Ner på golvet, annars dör ni! - Kolla en trappa upp.
IRANSKA AMBASSADEN - LONDON
Kolla där uppe med Salim!
Ut, allihop! Ut!
- Skynda på! - Ner!
Sno på!
- Sim Harris, BBC. - Ner på knä, allihop!
- Ner! - Gör som han säger.
Bra.
Aslan.
Låt bli, de dödar oss allihop!
Rör er inte! Prata inte!
Du där!
Vill du dö?
Nå, vill du dö?
Skynda på!
DAG 1
Det är definitivt iranska ambassaden.
Chris och Sim skulle väl söka visum i dag?
Fan också.
- Stopp där. - BBC. Jag har kolleger där inne.
Visst, men backa.
Vad händer?
- Det där får du inte göra. - Vi lever i ett fritt land.
Nej, backa! Backa, allihop!
Strax tillbaka.
Hämta en förhandlare!
Jag vill ha hit en förhandlare nu!
Tony, du kommer inte att tro dina öron.
Säkrat! Kör!
Det var kasst.
Varför, Roy?
KORPRAL RUSTY FIRMIN SAS
Du kollade inte bakom dörren. Du är död, han också.
Ursäkta.
Nu ska vi ut, pojkar!
Ut, pojkar!
Nån har tryckt på fel knapp.
Vi ska vara ute inom 30 sekunder! Sätt fart!
Var beredd!
22 SPECIAL AIR SERVICE-REGEMENTET RAF HEREFORD, 225 KM NV LONDON
- John! - Läget?
Säg inte att det är en jävla övning till.
Terrorister i London. Ett flertal tagna som gisslan.
- Säkert? - Äntligen får vi vara med och leka.
Vi ska till London och träffa drottningen och shoppa lite!
KOMMISSARIE MAX VERNON FÖRHANDLARE, LONDONPOLISEN
MONTESSORIFÖRSKOLA SJU PORTAR FRÅN AMBASSADEN
De är Demokratiska revolutionära fronten för ett fritt Arabistan.
De kräver frisläppandet av 91 arabiska fångar i Iran.
Vad är det?
Om inte kraven uppfylls, dödar de en ur gisslan kl. 12 i morgon.
Perfekt tajming.
- Känner du inspektör Tucker? - Javisst.
Max.
Tom Lovett. Stöd honom på dagskiftet.
- Förhandlingskursen på Bramshill. - Dags att ni omsätter teori i praktik.
De har en av de våra. Polisman Trevor Lock vid diplomatgruppen.
Han ska ha en Smith & Wesson .38 revolver.
Men jag vet inte om han har den kvar.
- De räknar inte med en beväpnad polis. - Det kan vara bra, eller dåligt.
De måste fortsätta prata.
Fälttelefon, arméstandard. Inga avlyssningsdetaljer.
Lägger vi på, så bryts linjen.
Lägger de på, är linjen fortsatt öppen.
Det innebär att vi kan höra vad som sägs i närheten.
Fiffigt.
Ska vi sätta i gång, då?
Polisen är nu på plats vid ambassaden i Kensington.
Ambassaden ligger på Princes Gate, en tvärgata till Kensington Road.
Området mellan Albert Hall och Ennismore Gardens är avspärrat.
Många boende i denna Londons mest fashionabla stadsdel har evakuerats.
Jag bodde i London under kriget, så jag är uppvuxen med bombanfall.
Polisen har erfarenhet av incidenter som denna och planer har satts i verket.
I scener som för tankarna till Nordirland eller USA
ses nu vapen på huvudstadens gator.
Frågan är nu
om brittiska myndigheter bemöter terrorism med förhandlingar eller våld.
Det här är Kate Adie, direkt från Princes Gate.
Övriga nyheter lite senare.
Vi följer naturligtvis utvecklingen vid ambassaden.
- Vad hungrig jag är! - En förutsättning.
Vet du vad jag precis hörde?
Terroristerna ringde BBC Television Centre.
- Vad kräver de? - Inte vet jag.
Frågan är väl vad mrs T och regeringen ger dem.
Inte de här jäkla mackorna, hoppas jag.
- Vi har ätit sämre. - När då?
KABINETTETS KONFERENSRUM A (COBRA)
Ni behöver inte resa er.
INRIKESMINISTER
Ni känner varandra.
MI5, MI6 och Londonpolisen.
- Överste Rose? - Special Air Service.
Överste.
Jag har talat med premiärministern. Hon är bestämd.
Brittisk lag måste tillämpas här.
På den punkten viker hon sig inte.
Nå...
Vad står först på programmet?
Att slå fast hur långt regeringen är beredd att gå i förhandlingarna.
Och under vilka omständigheter SAS tar över från polisen.
Vi kan inte tillmötesgå kraven, så mycket är klart.
Iranska regeringen vägrar spela med.
De släpper inga fångar.
Är era mannar redo att gå in om det blir nödvändigt, överste?
En angreppsplan har upprättats på basis av bristfälliga underrättelser.
Sätts den i verket, blir det ingen vacker syn.
Den jävla pressen är överallt. De får inte upptäcka er.
Då så. Kom ihåg, killar...
- Vi är städare. - Jo, städare beväpnade till tänderna.
Städare på väg uppför trappan.
ALLMÄNLÄKARSÄLLSKAPET GRANNE MED IRANSKA AMBASSADEN
Nu börjar det likna nåt, killar.
DAG 2
Kort efter intrånget på ambassaden fick polisens tolk kontakt med förövarna
och påbörjade försöken att få gisslan släppt och ta reda på förövarnas krav.
De kräver frigivning av 91 araber som hålls fängslade i södra Iran.
Om kraven inte uppfylls, kommer de att spränga gisslan och sig själva i luften.
Polisen håller utrikesdepartementet underrättat
men har själva det fulla ansvaret.
Förhandlingarna förs med en enda man.
Polisen agerar med sedvanlig varsamhet.
Bara ett fåtal detaljer kring operationen har avslöjats.
Inrikesministern sa tidigare i dag: "Vi är mitt i en känslig operation."
Vi utgår från att det är ett betydligt större antal iranier i gisslan,
främst ambassadpersonal.
Han upprepade att polisens mål är att få gisslan släppt utan blodspillan.
Iran anklagar länderna i väst. Det är västs fel, som vanligt.
Har du sett det här? Daily Mail kan man lita på.
Det här är tydligen vårt fel.
BBC är här och piskar upp stämningen i vanlig ordning.
- Dra åt helvete, Jimmy. - Ja, dra åt helvete.
Då sätter vi i gång.
Snygg slängkappa.
Tack.
Tom åkte inte hem i går kväll.
- Du skojar. - Han stannade här med nattskiftet.
Han är uppe i varv nu.
Har ni sett det här? En i ambassadgisslan ringde BBC:s Londonkontor.
- Ledningarna var ju brutna. - En telefon funkar tydligen.
Vi kan inte förhandla i pressen.
DE DÖR VID MIDDAGSTID
En timme till deadline.
Maggie har sagt att hon sätter in oss ifall nån blir dödad.
- Finns det nåt mer vi borde känna till? - Nej. Det är ett svart hål.
Så vi går in och hoppas att inte hela stället sprängs?
Jaha...
- Allt som det ska? - Ja.
Få honom att prata. Vi måste vinna tid.
- Hallå? - Varsågod.
Han kräver att hans kamrater i Arabistan släpps.
Er regering måste göra det, annars agerar de.
Säg att cheferna tittar på kraven och försöker kontakta Iran.
- De har redan pratat med Teheran. - De har ingen makt i nuläget.
SAS MOBILA POSTERING OMEDELBART BAKOM AMBASSADEN
MAJOR HECTOR GULLAN GRUPPBEFÄL SAS
- Förstår de inte? - Tom...
Vad sa iranierna till dem?
De välkomnar alla i gisslan att bli martyrer för den islamiska staten Iran.
Sunray här. Var redo.
Femton minuter till deadline. Var redo.
- Det är dags, pojkar. - Nu jävlar smäller det.
Max.
Armén är i grannhuset, ivriga att gå in.
Chefen sa att det är SAS.
Menar du allvar?
Fattas bara det...
Om nån blir skjuten. Har de order att gå in.
Då får vi se till att ingen blir det.
Hallå?
Kan du tala engelska med mig?
Talar du engelska?
Ja, jag talar.
- Det här är kommissarie Max Vernon. - Var är kvinnan?
Hon är inte här.
Du får tala direkt med mig.
Jag vill hjälpa er, Salim.
Hjälper du oss inte, dödar vi dem.
Om ni gör det, kan jag inte hjälpa er. Förstår du det?
Om fem minuter börjar vi döda dem om ni inte gör som vi säger!
Salim, lyssna noga på mig nu. Kan du göra det?
Min regering står inte på god fot med din regering.
Även om de gjorde det, kan vi inte tvinga iranierna att göra nåt.
Du måste förstå att vi inte kan få fångar i Iran släppta. Den makten har vi inte.
Iranierna vill inte befatta sig.
Du och jag måste lösa det här nu.
Det skulle hjälpa om ni släppte en ur gisslan.
Jag vet nog vad du sysslar med.
- Jag försöker hjälpa er. - Ni förbereder en attack!
Nej. Tro mig, Salim.
Jag vill att det här ska lösas fredligt, utan våld.
I mitt hemland utsätts mitt folk dagligen för våld av perserna!
Det kan jag inte göra nåt åt.
Även om jag önskar att jag kunde.
Men här och nu...
...kan du och jag förhindra våldet.
Om du hjälper mig...
...finns det en chans.
Herregud, vad händer där inne?
Beredda.
Salim?
Han är skjuten.
Det är ingen fara, jag kommer.
Salim?
- Var blev du träffad? - Va? Nej, jag är magsjuk.
Jag måste prata med polisen.
Släpp mig! Gå inte in, ni vet inte vad som väntar.
Ja?
De har släppt en ur gisslan. Han säger att de är beväpnade till tänderna.
Han var sjuk, så vi släppte honom.
Tack, Salim.
Avbryt. Jag upprepar, avbryt.
- Tack. - Uppfyll våra krav, annars dör de!
Vi har mat. Ni måste vara hungriga.
Låt oss förse er.
Kom med den du, mr Max. Bara du.
Har vi nån mat?
Whitehall ber oss avvakta.
Du skämtar, chefen.
Fan.
De har släppt en ur gisslan.
Nu till händelseutvecklingen vid iranska ambassaden i London.
Över till Martin Young.
Gisslan, de flesta iranier, får nu mat för första gången på...
Mamma, det är pappa!
Poliser har burit fram mat i burkar
som har ställts på marken vid ambassadens entré.
En ensam polisman öppnar nu några av burkarna
så att innehållet kan inspekteras.
Polismannen är mån om att hans rörelser inte ska missförstås.
Burkarna läggs nu i en låda som fästs i en stång...
Vem fan är det?
Han väntar nu på att lådan ska lossas.
Gisslantagarna rör sig försiktigt när de lyfter in maten.
Mr Max.
- Ja. - Hälsa dem...
...att vi dödar en ur gisslan om våra krav inte tillgodoses. Hälsa er regering det.
Vi vill ha hit arabiska ambassadörer.
En Londonpolis. Han kommer att bli dödad.
Han har säkert aldrig sett ett vapen.
Kan du ge mig mer tid?
Jag vill hjälpa er. Jag behöver mer tid.
Vi vill ha två bussar som kör oss till Heathrow.
Javisst, jag ska fråga cheferna.
Men det tar tid att ordna.
- Han ljuger, han kör med oss. - Ge dem chansen, det är inte vårt land.
En dag till. Inte mer.
48 timmar. Salim, jag ber dig.
Allt tar tid. Det är krångligt i London.
Jag vill hjälpa er.
Snälla, låt mig hjälpa er.
48 timmar.
Efter det börjar vi skjuta dem.
Jävla polis.
...samtalet tycks ha avslutats.
Det var Martin Young från ambassaden, där alla i gisslan utom en...
Polisledningen tycks förvissad om att försiktighet och tålamod...
MISSTÄNKT 4
...leder till en upplösning utan våldsamma inslag.
LEDARE?
Varsamheten är tänkt att sätta press på gisslantagarna
som antas vara nervösa och trötta.
Hur går terroristernas tankar, tror du?
De är säkert glada och upprymda. Det hela har ju gått deras väg.
Sovjetisk efterkrigsmodell, en splittergranat känd som RDG-5.
Mycket destruktiv i trånga utrymmen.
110 gram laddning, 350 stålfragment. Ifall ni är intresserade.
Bovarna har minst en var.
Och de säger sig ha ett domedagsvapen.
Det gäller alltså drygt 30 rum på sex våningar, riggade med sprängmedel.
Och varje terrorist är beredd att dra ut sprinten för Arabistan.
- Det blir rena Vilda västern, pojkar. - Precis.
Ny deadline, 48 timmar.
Högsta hönsen vill undvika stormning
men vi behöver en handlingsplan ifall psykfallen ballar ur.
Helst en som inte innebär att alla dör.
Några i gisslan finns två trappor upp.
Vi får aldrig perfekta underrättelser.
Och klockjäveln går.
Vad sägs om stegar? Här och här.
- För utsatt. - Angrip alltid uppifrån, va?
Ursäkta mig. Vänta lite...
På basis av nuvarande underrättelser...
...kan vi gå in...
...från taket.
Vi firar ner oss till de övre fönstren, går in och tar över där gisslan hålls
och arbetar oss ner därifrån.
Säkrar stället.
Är du nån jävla Einstein, eller?
DAG 3
De är minst 25.
Fem kvinnor, kanske fler.
Alla har familj, alla har ett liv.
En jävla mardröm.
Och Trevor Lock.
- Ja? - Meddela er regering: En dag till.
Vi dödar en ur gisslan om våra krav inte tillgodoses.
Vi dödar tills ni får hit en ambassadör med en buss.
Hector har en ny plan.
Vi ska ge dem en buss och låta dem föra gisslan till Heathrow.
Och där ska vi ta bussen.
Lätt som en jävla plätt.
- Ligg ner! - Säkrat!
Kör!
Ligg ner!
Du hade varit död.
Jävlar!
Armén tycks nu vara på plats vid iranska ambassaden
även om man officiellt förnekar all inblandning.
Polisen har hittills inte sett nån i gisslan.
Mat har förts in, men kontakter mellan polis och gisslan har inte förekommit.
Polisen anser att om regeringen låter tidsfristerna löpa ut
finns det gott hopp om att den suicidala glöden ska falna.
Kasst.
Inget är klart och entydigt, men erfarenheten pekar på
att ju längre det pågår, desto mindre risk att det slutar i tårar.
- För långsamt. - Vi måste ner på sex sekunder.
Man ska inte räkna med att de bryts ned av metoder som biter på västerlänningar.
Så alla som är inblandade, polis, psykiatriker och psykologer,
står inför den kanske svåraste situation vi har upplevt i London?
Det vill jag nog säga, ja.
Ner med er! Ner!
Ner! Ner!
Säkrad!
Nu börjar det likna nåt!
Säkrad!
Det blir ingen stormning av bussar på flygplatsen.
Planen är klar och genomförbar.
Det fungerade inte för tyskarna i München. Vi ska inte kopiera deras misslyckanden.
Specialstyrkan består av elitsoldater.
Men de är inga superhjältar.
De har aldrig satts in på brittisk mark, aldrig stormat ett hus fullt med civila...
...och terrorister som är beredda att spränga sig själva i luften.
- Så era mannar klarar det inte? - Jag backar upp dem till hundra procent.
De känner till riskerna. Det borde ni också göra.
Jag råder er att överväga alla planer som undviker en ambassadstormning.
Glädjande nog kan Arabförbundet hjälpa till med förhandlingarna.
Det kan finnas nåt som förhindrar det.
Premiärministern vill inte att landet ska framstå som vekt gentemot terrorister,
särskilt med tanke på Nordirland.
Hon ber mig klargöra att terroristerna är underkastade våra lagar
och att de under inga omständigheter får lämna landet.
Fängelse eller en kista, alltså?
Vi undersöker om Arabförbundet kan hjälpa till, så det är inte helt kört.
Vi måste ge dem nåt påtagligt.
Nåt som känns som en seger. Då ger de kanske upp.
Kom på nåt före kl. 12 i morgon.
Om de börjar skjuta går SAS in, och då blir det rena jävla blodbadet.
Försiktigt.
Det här är bra. Perfekt att fästa linor i.
Pass på.
Herregud.
Ser ut som lyckliga familjen där nere...
Kirks miss på den gröna bollen kan mycket väl bli...
...den avgörande stöten i denna fantastiska match.
Det där var en ljuvlig liten stöt.
- Hej, Roy. - Vi måste snacka.
Fy fan.
Höjdarna vägrar sanktionera bussplanen.
- Varför det? - Politik.
Men för helvete.
Översten vill att vi förbereder en ambassadstormning.
Vi har väntat för länge.
- De kommer att vänta på oss... - Nej.
Vi har hittat en ljusbrunn på taket till ambassaden. Den fanns inte på ritningen.
Den leder ner till ett glastak på andra plan.
- Perfekt för en avledande explosion. - Precis.
Hector vill att jag utlöser den.
Så du får ta min plats som insatschef med Tom.
Vore det inte bättre med nån av de äldre killarna? Jag har bara tre års...
Jag har tänkt igenom det.
Vad fan, vill du ha jobbet eller inte?
Ja, det vill jag.
Anropssignaler.
Och du, Rusty... Aggression är bra, kontroll är nyckeln.
Så här kommer det att gå till, tro mig. Mrs Thatcher är ute efter bråk.
De drömmer om de tror att det här går att sköta snyggt.
Vi har en alternativ plan som garanterar att alla i gisslan överlever.
Vi kan ta oss in på ambassaden genom ett takfönster.
En insatsstyrka kan gå in i skydd av mörkret, med ljuddämpade vapen.
Vi kan oskadliggöra terroristerna.
Du kan inte mena allvar.
Vem tror du att vi är? John Wayne?
Jag hör slutmuskler dras ihop i Whitehall, Mike. Och jag ser rubrikerna.
SAS dödspatrull?
Ingen annan plan håller.
Jag ska framföra det till premiärministern men jag vet vad svaret blir.
Det gäller för förhandlarna att bryta dödläget.
Annars får dina män storma ambassaden.
DAG 4
Om ändå armén kunde sno på och storma.
Va?
Blod och våld säljer. Och det är bra för karriären, Kate.
Tillhör vi samma yrkeskår?
Vi tillhör nog inte ens samma art.
När höll du dig till sanningen senast?
Tänk på visdomsorden: "Man söker, man hittar och man diktar."
Jimmy.
Stryk känslorna, återge fakta. Det är ingen fotbollsmatch.
Det blir trist. Tro mig, jag har bevakat varenda belägring sen Troja.
- Armén kommer inte att attackera. - Hur vet du det?
Se själv, stället är en fästning.
Det skulle bli rena slakten.
Snabba på!
Hassan!
Faisal... Faisal, lugna dig.
Inget mer prat har vi sagt, eller hur?
Skynda på! Fort!
Upp! Upp med dig!
Nånting har stressat upp dem.
- Upp, sa jag! - Du ser väl att han inte mår bra?
Ut med språket!
Nu räcker det!
Vi har väntat tillräckligt!
Vad ska vi göra?
- Tyst. - De har ljugit för oss.
De har ljugit. En dag, sa de...
...sen skulle polisen ge med sig.
- Jag vill inte dö här. - Salim...
Salim.
Salim grälar med nån som heter Faisal.
Faisal säger att de bara pratar, att de måste visa allvar med sina hot.
De har enats om att döda en ur gisslan om inte deras krav uppfylls i dag.
Max.
Har du tid?
Arabförbundet vägrar delta i förhandlingarna.
Så det blir inga ambassadörer.
Varför?
Araberna vill ge terroristerna fri lejd ut ur Storbritannien.
Och vår regering vägrar?
Han är utbildad för att döda.
Han är kall, professionell. Han skjuter på given signal.
Han är mitt val.
Är inte han åtalad för fylleri och misshandel?
Han kör hårt på arbetet och fritiden, det medges.
Det här handlar om ledarskap.
Chefen, vi är med i SAS.
Vi är inga filosofer eller krigsdiktare. Vi är soldater.
Om vi släpper hundarna lösa, blir det ingen vacker syn.
Längst fram behöver vi nån med mod som ett lejon och omdöme som en domare.
Kör till, sergeant.
Men se till att han inte blir okontaktbar.
Sir.
Max Vernon.
Var är de arabiska ambassadörerna vi bad om? Och var är bussen?
- Salim, det har uppstått ett problem. - Nu väntar vi inte längre!
Ambassadörerna...
De kommer, men det kan ta lite tid.
- Er armé tänker anfalla oss. - Ingen tänker anfalla er.
Vi hör dem i väggarna och utanför.
Sluta föra oväsen.
Gör vi det?
Gjort.
Jag vill tala med BBC.
BBC? Det kan jag ordna.
- Det kan ta nån dag att organisera. - Nej, nu!
Salim, du måste förstå.
Det här är ett fritt land. Jag kan inte ge BBC order.
Det skulle kunna hjälpa om ni frigav en till ur gisslan. Tro mig.
Salim!
Salim?
Salim, gå inte med på en dag till.
De behöver en dag till. Vad ska vi göra?
Samma visa varenda dag. "I morgon!"
Du där, kom med!
Du!
Sitt ner!
Kom.
En dag till. Hör du det, mr Max?
Ja.
Den här vägen.
Prata, prata...
Det finns andra här som inte skulle vara lika hyggliga.
Känner du till mitt hemland, mr Max?
Mitt folk blir torterade och förtryckta av perserna.
Förstår du vad som står på spel för oss?
Jag försöker hjälpa er, Salim.
Bra, för det här är din sista chans.
Efter fyra dagar och fler tidsfrister som löpt ut
släpptes ännu en ur gisslan på iranska ambassaden i dag.
Spänningen avtar och hoppet om en fredlig lösning växer.
Men kan det bli som i Teheran där gisslan har hållits i flera månader?
För vår del skulle det inte göra nåt.
Vi måste bete oss som gentlemän, men damoklessvärdet hänger över alla.
Gisslan är i ett förfärligt skick nu,
även om de inte förstår vad terroristerna säger.
Vad säger de?
De förbereder sig för att döda alla i gisslan
om de inte får som de vill.
Chefen har fått godkännande för stormning av ambassaden.
När vi har bevis på mord går vi in.
DAG 5
Beredda! Beredda! Kör! Inbrytning!
Rum säkrat!
- Säkrat! - In!
Ni två säkrar rummet där. Var är Jerry?
Bevaka trappan. De är beväpnade, så passa dig.
Källaren däråt.
Mink, gå en trappa upp. Ta kontroll.
Vi kan evakuera gisslan där uppifrån.
- Säkrat! - Frågor?
Om vi gör det 20 gånger snabbare kanske vi kan rädda nån.
En gång till!
Sätt fart!
Sprängladdning.
Spränger.
Flashbang!
Knepigt läge, Rusty.
Maggie är skyldig oss några pint.
- Hälsa Maggie att utrustningen är kass. - Hon bryr sig nog inte.
Dåliga hantverkare skyller på redskapen.
- Vem fan är det? - Fastighetsskötaren. Han kan huset.
- Det är helt fel. - Vadå helt fel?
Det öppnas inte upp så här.
Och här är dörren på andra sidan.
Här hamnar ni i ett skåp.
Tack.
Ändra på det, snarast möjligt.
Gör er klara, vi kör igen.
Vi ska kunna det här i sömnen.
Vi måste få dit en ambassadör nu.
Arabförbundet vägrar så länge terroristerna inte får fri lejd.
- Går det att rubba premiärministern? - Jag ska fråga.
- Irakierna är beredda att hjälpa till. - Det kan jag tänka mig.
Sami Mohammed Ali, irakiska underrättelsetjänsten.
MI5 spårade honom till ett pensionat i Earl's Court.
Sami smugglade antagligen vapnen i diplomatsäckar.
Reste till Irak dagen före attacken.
Mina herrar, vi får uppenbarligen klara oss själva.
- Hallå, Salim. - Nå?
Era krav kommer att läsas upp i sin helhet på BBC klockan sex i kväll.
Lovar du det?
Jag lovar.
Klockan sex, annars dödar jag en ur gisslan varje halvtimme.
Ska du inte äta nåt, Trevor?
Du funderar väl inte på att använda den? Revolvern.
Snart måste jag kanske göra det.
Märker du inte det?
Vi är som djur på väg till slakt.
Vi bara äter och sover, men vi vet att det kommer att sluta illa.
Bravo 3 i position.
God afton, här är nyheterna från BBC.
Polisen uppger att terroristerna på iranska ambassaden
begärt ett plan som ska föra dem ut ur landet.
Än har regeringen inte meddelat hur man ställer sig till kraven.
Mer om belägringen senare i sändningen.
Över till dagens huvudrubriker.
- Alex Higgins ligger bra till för... - Blir det inte mer?
De läser inte upp det. Var beredda.
De skulle läsas upp i sin helhet.
De kommer att döda dem.
Hallå?
Mr Max?
Ja, Salim. Det är Max.
Tack för hjälpen, mr Max.
Vi är väldigt nöjda.
Väldigt nöjda.
Det var roligt att höra, Salim.
De har precis lästs upp i sin helhet på BBC World Service.
Vi ska släppa två ur gisslan.
Två ur gisslan.
Efter fem långa dagar har ytterligare två personer ur gisslan släppts
sedan terroristernas krav lästs upp på BBC World Service.
Uttalandet från gruppen som håller gisslan:
"Skälet till att vi har förlagt vår operation till Storbritannien
är den press och det förtryck
som utövas av den iranska regeringen i Arabistan
och att vi vill förmedla vår röst till världen utanför genom ert land.
Vi ber återigen folket och regeringen om ursäkt
för de besvär vi vållat."
Terroristerna begär frihet från förtryck
för den arabisktalande delen av Iran som kallas Arabistan.
Sympatierna växer nu för denna oljerika arabisktalande region
som styrs av den persisktalande iranska majoriteten.
Syriska nyhetskällor rapporterar...
Vi får tydligen inte chansen, pojkar.
Vad tror du om det?
- Va? - Vad tror du om det?
...brittiska regeringen får då...
Inget.
Regeringen vill inte bli indragen...
Det förändrar inget.
Mrs Thatcher har skickat en not till Irans president Banisadr,
i vilken hon säger att hon finner detta terrordåd avskyvärt.
DAG 6
Jag välkomnar döden även i form av en legoknekt som du!
Ni mördar våra bröder dagligen...
Du ska få tjäna som varnande exempel!
Titta på mig!
Säg nånting.
Radio Teheran rapporterar att det planeras en stormning
av iranska ambassaden på Princes Gate.
Myndigheterna förnekar att så är fallet och hävdar att förhandlingar pågår,
men iranska regeringen förespråkar bruket av våld.
Där misstar du dig. Jag slår vad om att de ger upp nu.
Hoppas att du har rätt, Jimmy.
Du där, följ med mig. Nu.
Du stirrar dig blind på de där tavlorna.
Jag vill veta vilka jag inte ska skjuta.
Du, den här killen...
Faisal Jaseem.
30 ÅR, VÄLUTBILDAD, TORTERAD AV SAVAK, MILITÄR TRÄNING
Varit i armén i hela sitt liv.
Om man tränger in honom i ett hörn så slår han sig fri.
Inget att förlora.
Det kunde vara jag, John.
Frånsett "välutbildad".
Lägg alla ansikten på minnet.
Säg nånting.
Säg nånting!
Säg nånting.
Säg nånting nu.
- Hallå? - Det är polisman Trevor Lock.
Trevor! Vad fan är det som pågår där inne?
De håller en ur gisslan där nere, sir.
Han är bunden. De hotar att döda honom om de inte får som de vill.
Jag tror att de menar allvar. Det tror jag faktiskt.
Om vi inte får som vi vill, dödar vi honom.
Jag vill ha hit en buss som kör oss till flygplatsen, nu!
Salim, lugna dig.
Nej, jag lugnar mig inte! Ni har haft tid på er.
- Var är ambassadörerna? - Vi jobbar på det.
Ni har förhalat tillräckligt. Skaffa fram bussen nu!
Jag pratar med dem just nu. Okej?
Sluta prata!
Sluta prata.
Khomeini dödar våra bröder där hemma.
Torterar dem.
Det är hans ledare, Salim. Hans ledare!
Medan du sitter där uppe och pratar.
Vill du fortsätta prata?
Jag välkomnar döden, om den leder till din död.
Käre Faisal...
Gör det inte, broder.
Skottlossning på ambassaden. Gör er klara.
Salim?
- Salim? - Ja.
Var det en ur gisslan?
Ni har 30 minuter på er att tillmötesgå alla våra krav.
Annars dödar vi fler.
Ni kan hämta kroppen.
- Beredd? - Ja.
Vi borde be förhandlarna uppehålla Salim i telefon när vi slår till.
- Vi ska försöka hålla dem sysselsatta. - Jag meddelar chefen.
Du, Rusty... Kolla bakom dörrarna.
Premiärministern har godkänt att militären tar över.
Tror vi att mannens död var en olyckshändelse?
Nej, det gör vi inte.
Överste?
Skriv under att ni överlämnar kontrollen av regementet.
Maggies regering hänger på en skör tråd.
Och det är korpral Rusty Firmin som håller i den.
Ge fan i att skjuta gisslan, John.
- Ligger vi ute? - Ja.
Jag behöver ett glas.
Premiärministern vill inte ha nån rökridå
som döljer eller skymmer stormningen för tv-kamerorna.
Överste Rose?
Hon vill visa världen och britterna hur regeringen hanterar terrorism.
Alla stationer, det här är Sunray.
Jag har kontroll. Jag upprepar: Jag har kontroll.
Max, de ringde från Whitehall. Du gav SAS tid att planera. De är tacksamma.
Deras överste har ett önskemål.
Prata med Salim under stormningen.
Det kan underlätta om ledaren är upptagen.
Vill ni att jag hjälper till att döda dem?
Nej, jag vill att du ska rädda gisslan.
- Och vad ska jag erbjuda dem? - Hela världen. Nu spelar det ingen roll.
En fin bild på huvuden.
Snabba ryck.
- Vad är det? - Salim, det är Max Vernon.
Vad är det, mr Max?
Har du nåt att komma med eller måste vi döda en till och en till?
Jag har tillstånd att diskutera bussar och få er transporterade till Heathrow.
Regeringen har accepterat era villkor.
Ambassadörerna är på väg.
- Vi ordnar bussar nu. - Du ljuger.
Sluta ljuga.
Jag ljuger inte, Salim.
En buss.
Med plats för alla.
En buss, visst.
- Hur är det? - Mycket bättre.
- Se vilken överblick. - Jättebra.
Avledande laddning på plats.
- Bussen måste ha gardiner. - Gardiner, ja. Det kan vi ordna.
Och jag vill att du ska köra, mr Max.
Mr Max...
Här. Här, mr Max.
Han är här. Här...
Hallå?
Till position A. Upprepar: Alla enheter till position A.
Polisman Trevor Lock, sir.
Trevor, ge Salim luren omedelbart.
Alla här är väldigt bekymrade, sir.
Ni förbereder väl inte en stormning?
Fan!
Fan också!
Bravo 1, eftertrupp i position.
Trevor, jag kan försäkra dig att vi inte förbereder stormning.
Vi tänker tillmötesgå deras krav.
Inbrytning förbereds.
Jag fattar inte hur ni kan ge såna löften efter allt som har hänt.
Trevor, lyssna noga nu.
Jag agerar på regeringens instruktioner.
De går ut på att hålla gisslan vid liv. Förstår du?
- Sir. - Bra, lämna nu luren till Salim.
Kapa hans lina. Vi spränger nu.
Ja, mr Max?
Vi måste få veta vart ni vill flyga.
Jag måste göra klart med ett lämpligt plan.
Det måste vara av en viss storlek.
Och ha en viss bränslekapacitet.
Jag hörde nåt misstänkt.
- Det finns inget misstänkt. - Jo, ett misstänkt ljud.
Det är inget. Salim, prata med mig.
- Nej, jag kommer tillbaka. - Vänta!
Kör! Kör! Kör!
- Fortsätt filma! - Vart ska du?
Bravo 1, var är inbrytaren på bottenvåningen?
Om vi spränger, dödar vi honom.
Är vi i sändning, Bill?
Vi går in nu.
Vid iranska ambassaden på Princes Gate
ljöd en explosion från baksidan av byggnaden.
Polis och press i närheten har ombetts ta skydd...
Två svartklädda män kan nu ses på balkongen.
De placerar ett föremål framför ambassadens fönster...
...och klättrar över balkongräcket åt andra hållet.
En andra explosion har slitit upp ambassadens fasad.
Flashbang!
Skär loss honom!
- Var är laddningen på bottenplan? - Ändrade planer!
- Hur sa? - Spränger vi den så dör han.
- Vad är det som pågår? Rusty! - Vi pratar inte med nån nu, chefen.
Kapa linan!
Krossa rutan!
Flashbang!
- Hur gick det? - Bra!
Gå in!
- Säkrat! - Säkrat!
Rök väller ut och skymmer allt.
Herregud!
Upp på benen, Sim! Ut nu!
Mink?
Försiktigt, Mink.
- Säkrad. - Trappan är säkrad! Kom igen, pojkar!
Nu!
Låst dörr!
- Fyra kvinnor ur gisslan. - Fyra kvinnor ur gisslan!
- Vi har fyra kvinnor ur gisslan. - Trappan är säkrad, skicka ner dem.
- Dörren är blockerad. - Jag går runt.
Säkrat.
Källaren säkrad.
Jävlar!
Fortsätt!
Raska på, John. Vi måste säkra våningsplanet.
Fort!
Stå upp! Kom igen!
Bra gjort, Trevor! Bra gjort!
Polisman Trevor Lock i gisslan syns i ett fönster.
Han viftar med uniformsmössan för att identifiera sig.
Polis ropar åt honom, och han drar sig tillbaka in.
Polishundar ylar.
En kvinnlig släkting till en i gisslan hörs skrika. Helikoptrar hörs.
- Säkrat! Ut med dem. - Kom! Kom!
Fort! Rör på er!
- Skynda på! Spring, för helvete! - Sätt fart!
Skicka ner dem till mig!
Fort! Framåt!
Ligg ner!
Ligg kvar!
Rör er inte!
Är det nån där?
Rummet är fullt av gisslantagna.
Ligg kvar! Håll ner era jävla skallar!
Okej, killar. Nu för vi ut dem.
- Upp med er! Upp! - Sätt fart!
Fort, för helvete!
Sno på! Sätt fart! För helvete, sätt fart! Fort!
- Sätt fart! - Två bovar saknas.
- Sätt fart! - Fortsätt! Fort!
Trevor, nedför trappan!
Fort! Kom igen!
Fort! Fort!
Han har en granat!
Sprinten sitter i! Allt lugnt!
Vi för ut dem! Nu för vi ut dem!
Kom igen! Stå upp! Sätt fart! Ut!
Fortsätt framåt! Kom igen! Ut!
Kom igen!
Fort!
Det där är en bov, pojkar.
Alla killarna klarade sig.
Alla klarade sig, chefen.
Bara en ur gisslan dödad.
Ett mirakel.
Efter sex dygn och nästan exakt elva timmar
är belägringen av 16 Princes Gate över.
- Såg du honom komma nedför trappan? - Ja, för fan.
En fräck jävel, eller hur?
För utredningen...
Vänta lite.
Hallå?
Max?
Är det du, älskling?
Ja.
Tack gode Gud!
Jag såg det precis nu. Är du skadad?
Snälla Max, du kan väl säga nåt?
Jag mår bra, älskling. Förlåt.
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Ifall du hörde nåt på nyheterna.
Jag beklagar att det blev nödvändigt att tillgripa våld.
Men det fanns till sist inget alternativ.
Jag håller helt med min ärade vän.
Och om jag får säga min mening var det en lysande operation...
...genomförd med mod och tillförsikt av Special Air Services.
Och jag håller med min ärade vän om att insatserna från både polisen och SAS
har gjort oss alla väldigt stolta över att vara britter.
Händelserna vid Princes Gate 30 april-5 maj 1980 saknade motstycke.
När Margaret Thatcher satte in Special Air Services
slog hon fast regeringens hållning.
Det är numera statens standardsvar på terrorism.
Rusty Firmin tjänstgjorde i SAS i 15 år.
Efter att ha deltagit i strid världen över, däribland på Falklandsöarna,
är han nu pensionerad och bor i England.
Kate Adies rapporter från belägringen anses banbrytande.
Hon var ett välkänt ansikte på BBC i över 20 år
och blev bolagets förstareporter.
Max Vernon befordrades till intendent.
Efter studier i belägringstaktik med FBI
blev han kursledare för Londonpolisens förhandlingsutbildning i Hendon.
Han återvände aldrig till Princes Gate.
Av de 26 personerna i gisslan dödades två av terroristerna.
De övriga undkom tack vare SAS operation.
Trevor Lock tilldelades George Medal för sin insats under belägringen.
Salim och hans kamrater trodde att angreppet mot ambassaden
skulle stärka deras sak.
I stället ligger de nu i anonyma gravar i östra London.
Den överlevande förövaren Fowzi Nejad dömdes till livstids fängelse.
Han frigavs 2008.
Översättning: Nicklas Källén